Mereka baru saja berpisah.
Mana yang perlu kuikuti?
Siap, aku mengerti.
Yang lelaki, ya.
Selingkuh, ya?
Parah juga.
Saking polosnya, aku sampai tak sadar, lo.
kalian tak sadar bahwa sebagai manusia, kita diberi banyak berkah
you guys do not notice that we are gifted just by being humans
kita adalah predator alami
we are absolute predators
kita pun tak mempunyai musuh
we do not even have any enemies
mungkin ada hewan lain yang memerhatikan kita
maybe there are other animals watching us
dan suatu saat berpikir, "kita akan kalahkan mereka"
and thinking that someday "we will beat them down"
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
oh, kita punya otak 'tuk berpikir keras
oh, we have the brains to think hard
Sang Bidal
Parasit
ZainuddinAri
mempersembahkan
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
ZainuddinAri
mempersembahkan
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
Parasit
Sang Bidal
dengan berpakaian sesuka kita
wear our favorite clothes
tak ada lagi keraguan menjadi manusia
we are at no doubt human beings
akan banyaknya kehidupan kecil
many small lives
takdir mereka saat lahir adalah mati untuk orang lain
they were born with the fate of dying for someone
bayi manusia
a human baby
kapankah mereka 'kan mengetahui
when will they find out
di saat semuanya dilahirkan, maka kitalah
that at the point they were born, we are
sang penguasa bumi?
(the) winners of earth
ah, diriku menangis seorang diri
aa hitori naiteita
karena dirimu di sampingku, terasa begitu jauh
tonari no kimi ga tooikakeru
maka dari itu, kujalani hidup ini
dakara bokura yorisoi ikiru
segemerlap mungkin
kirameku made
untuk apa aku hidup selama ini?
for what have I been living for?
kapan 'kan kutemukan jawabannya?
when will I find out the answer?
jawaban yang hanya untukmu
an answer that is only for you
akan jadi apa diriku di lingkungan sekitarku kelak
what will myself and (the) first scenery I saw
Kejanggalan yang Menghampiri
Aku butuh bantuanmu.
Terakhir dia mengontakku, adalah sebelum masuki gedung ini.
Tapi, aku kurang berani untuk masuk ke dalam sendirian-
Kami bilang juga apa,
kau terlalu ikut campur masalah ini!
Bagaimana?
Apa kau rasakan sesuatu?
Tidak.
Rekanku tak ada di sekitar sini.
Tak ada siapa-siapa.
Baunya tak mengenakkan.
Eh?
Jangan-jangan...
Mana mungkin!
Shinichi, ada satu rekanku mendekat!
200 meter, 180 meter.
Cepat juga.
Kemungkinan dia kendarai mobil.
Kalau kita keluar sekarang, ada kemungkinan bisa berpapasan.
Gawat ini!
Kita harus sembunyi!
Dia bawa mangsanya.
Duh. Kok ke tempat begini?
Sudah, tenang saja.
Omong-omong, bisa berdiri di sana?
Begini?
Ya, seperti itu.
Ada-ada saja, sih. Dasar aneh.
Jangan tunjukkan dirimu, Shinichi.
Kenapa dia sembunyi di sana?
Ya, biar saja, deh.
Begini.
Inikah saat-saat mereka memangsa manusia?
Hentikan!
A-Ada apa ini?
Kau bukan salah satu rekanku, ya?
Awas!
Dia bukan manusia!
Menjauhlah!
Eh?
Cepat!
Cepat, lari!
Kau...
Dasar manusia!
Dengar baik-baik, Shinichi.
Tak perlu anggap aku ada.
Kalau atur strategi dan lain sebagainya sekarang, kita bisa kalah.
Kau bisa lihat pergerakan mata pisaunya, 'kan?
Ya!
Lu-Luar biasa!
Cepat sekali pergerakannya!
Teruslah hindari setiap serangannya.
Jangan coba-coba mengalahkannya dengan tangan kosong lagi, ya!
Lalu, apa kita bisa menang?
Bagus. Gerakanmu cukup gesit juga.
Kalau ada tunggangan begini, aku bisa menang.
Siapa yang kausebut tunggangan, ha?
Kelemahan rekanku adalah bagian leher ke bawah,
yaitu, tubuh manusianya.
Selama bisa terlindungi, kemenangan hampir pasti didapat.
Dia tak tertolong lagi.
Buat apa baru memikirkannya sekarang.
Sebelum-sebelumnya juga memang begini, 'kan?
Meski aku tahu,
tapi, aku malah tak berbuat apa-apa!
Tapi, bisa gawat nantinya.
Melihat gerak-gerik si pria itu,
ada kemungkinan, ini adalah area menyantap yang disediakan organisasinya Hirokawa.
Kalau memang benar, kita ini sama saja
menyulut api peperangan terhadap mereka.
Kau mendengarku, tidak, Shinichi?
Aku salah.
Ternyata, aku memang harus...
Pokoknya, sekarang kita tinggalkan dulu tempat ini sesegera mungkin.
Pak Kuramori, Anda tak berniat untuk akhiri penyelidikan, bukan?
Ada seorang detektif yang pernah kutemui sebelumnya.
Kalau tak salah, namanya adalah Hirama.
Kalau dia, aku yakin akan dengarkan kesaksian Anda.
Karena dialah yang mencurigaiku sebagai monsternya.
Oi, jangan pikirkan yang aneh-aneh.
Mananya yang aneh?
Kita ini akan lawan organisasinya Hirokawa.
Maksudmu apa?
Justru kitalah yang berada dalam situasi tak menguntungkan.
Kita akan pakai rekaman pak Kuramori sebagai bukti,
agar polisi mau menyisir setiap sudut gedung itu.
Gila.
Kita juga ada di dalam rekaman itu, tahu.
Aku sudah tak tahan lagi!
Apa kau juga ingin ayahmu dibunuh?
Apa katamu?
Maksudnya apa?
Tak perlu khawatir.
Akulah yang salah.
Benar apa kata kalian, aku terlalu ikut campur.
Sebagai seorang detektif menengah,
harusnya aku tak selidiki ini lebih jauh.
Semua informasi yang kudapat sampai sekarang, akan kulenyapkan.
Kenapa?
Tadi Anda melihatnya, 'kan?
Memangnya yang Anda lihat tadi tak ada apa-apanya?
Tentu saja ada!
Gigiku saja tak berhenti gemeretak!
Siapa pun yang lihat kejadian itu, pasti berpikir dua kali buat melawannya juga!
Kau ini, bukan lagi manusia biasa, tahu!
Di pertarungan barusan saja,
sudah kelihatan jelas, dua monster sedang saling bunuh.
Aku hanyalah manusia lemah.
Keberanian saja tak punya, apalagi buat melindungi diri.
Jangan samakan aku denganmu!
Mulai detik ini,
aku akan lupakan soal para monster, Reiko Tamura,
juga kau.
Jangan menatapku begitu, dong.
Aku ini punya seorang istri dan anak.
Sebelumnya aku pernah menyeletuk soal, "Demi kehidupan umat manusia", 'kan?
Aku minta maaf.
Ya,
memang begitulah yang namanya manusia biasa.
Berisik!
Kau ini, bukan lagi manusia biasa, tahu!
Memang benar apa katanya.
Aku tak lagi biasa.
Apa yang ingin kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Shinichi.
Aku sudah berulang kali katakan ini padamu,
tak perlu terlibat dalam hal-hal sepele.
Sepele?
Bagaimana nanti.
Lagi pula, hari ini pun kita menang, 'kan?
Benar! Selama satu lawan satu, kita bisa menang!
Dengan bantuan dariku juga, 'kan?
Aku bisa. Aku pasti bisa.
Selama ada kemauan, aku pasti bisa!
Sebelum-sebelumnya juga begitu.
Asalkan satu lawan satu.
Benar, aku bisa kalahkan mereka satu per satu!
Aku takkan minta bantuan manusia lain.
Aku yang akan lenyapkan mereka.
Harusnya, Migi juga ikut membantuku.
Bukan, tapi, aku pasti akan membujuknya agar mau membantu!
Terserah mau bilang egois atau apa pun,
masalahnya, aku ingin tolong banyak orang!
Dengan begitu, nyawa Murano juga akan selamat, 'kan?
Satomi, kau lagi marahan sama Izumi?
Belakangan ini aku tak pernah lihat kalian berduaan.
Bukannya lagi marahan, sih.
Aku merasa tak bisa saling memercayai lagi.
Kelihatannya dia masih bisa memercayaimu, deh.
Aku sama sekali tak mengerti!
Lo? Satomi!
Aduh, aduh.
Aku pasti akan lindungi orang sebanyak mungkin!
Musuh kita cukup kuat.
Kita tak bisa membiarkannya berkeliaran begitu saja.
Tapi, membunuhnya pun percuma.
Kalau Si Detektif, terserah kalian saja.
Sudah kubilang,
tak diragukan lagi, dia musuh yang cukup berbahaya.
Kenapa kau masih tak menyetujuinya?
Kita ini bukan manusia.
Kenapa pendapat kita bisa bertolak belakang?
Nona Tamura,
kudengar, kau mengasuh seorang anak manusia.
Apa itu yang memengaruhi pertimbanganmu?
Bagaimana kalau dilenyapkan saja?
Untuk sekarang, masih belum bisa.
Intinya, Shinichi Izumi sudah membunuh rekan kita di area penyantapan.
Mau bagaimanapun, kita tak boleh diamkan kasus ini.
Mungkin kita memang harus menghabisinya.
Apa boleh buat.
Tapi dengan satu syarat, aku ingin tubuhnya tetap utuh.
Alasannya?
Aku ingin membedahnya.
Sungguh mengesankan, Pak Gotou.
Gubahan Mozart, ya?
Bukan, Chopin.
Menurut informasi, target kita lawan yang cukup tangguh.
Kupikir Anda yang akan turun tangan, tapi nyatanya...
Kalau memang Miki ingin melakukannya,
biar dia saja yang lakukan.
Lagi pula, dia butuh pengalaman lebih.
Apa ini?
Siapa kau?
Aku juga cukup kerepotan, lo.
Kau monster?
Oh.
Jadi, begitu ya, yang terlihat olehmu?
Tapi, kau tak pantas bicara begitu, lo.
Coba lihat ke sini.
Mi-Mimpi apa itu?
Bunuh satu per satu para parasit.
Bagaimana caranya supaya Migi mau membantuku?
Mungkin dengan cari satu-satunya jalan yang memaksakan kita harus bertarung.
Ada apa, sih?
Aku bisa telat masuk.
Pokoknya jangan ke sana.
Rekanku datang.
Apa?
Datang lagi?
Inilah kesempatanku!
Sip, kita bertarung.
Di mana dia sekarang?
Tak perlu terburu-buru.
Kitalah yang jadi targetnya.
Mereka datang kemari dengan hasrat membunuhmu.
Yang jadi masalah, mereka itu bertiga.
Bertiga?
Lawan atau kabur?
Kelihatannya kau ingin sekali bertarung.
Kalau memang ingin, bukankah ini tempat yang tepat?
Yang benar saja!
Pokoknya jangan di sekolah!
Izumi!
Tenang saja.
Tak perlu khawatir.
Eh?
Tenang saja!
Sudah. Tak perlu khawatir lagi.
Jangan-jangan...
Izumi?
Berhenti! Kita kehilangan jejaknya.
Mereka jaga jarak sejauh 300 meter dari kita.
Kemungkinan besar dia berjalan kaki.
Bertiga sekaligus.
Kalau kondisinya begini,
jangan lawan ketiganya sekaligus,
tapi, pancing satu per satu.
Satu per satu, ya?
Baiklah, kita coba.
Jangan. Lebih baik tak perlu.
Lupakan strategi barusan.
Kenapa?
Aku mengantuk.
Aku tidur dulu selama empat jam.
Kenapa saat keadaannya begini?
Mau bagaimana lagi, 'kan?
Karena ini gejala alami dari tubuhku.
Pokoknya, kau teruskan berpindah tempat.
Kalau bisa, pergi sejauh mungkin.
Hanya itu pilihan kita sekarang.
Hanya aku sendiri selama empat jam ke depan?
Sepertinya, aku bisa agak tenang sedikit.
Tinggal dua jam lagi.
Mungkin, aku bisa ulur waktu.
Taksi?
Jangan-jangan...
Ah, ambil saja kembaliannya.
Hanya sendiri?
Berarti, perkiraannya salah.
Yo!
Indah sekali ya, tempatnya.
Sepi, tak ada seorang pun yang lewat.
Dia tersenyum?
Ternyata dia bukan parasit.
Tapi, kenapa kau malah melarikan diri, ya?
Padahal yang kudengar, kau itu kuat.
Eh? Lo?
He, gelombang tangan kananmu kok lemah begi-
Eh? Hoi!
Tunggu!
Ini pertama kalinya
parasit yang bisa berekspresi begitu!
Ternyata dia cukup lambat juga.
Padahal parasit bisa maksimalkan kerja tubuh inangnya.
Kurasa bukan begitu, kemungkinan rekannya ada di dekat sini!
Aku tak boleh lengah!
Kau mau ke mana?
Mau menumpang, Mas?
Ah, terima kasih banyak.
Sebentar.
Si Paman ini,
dan anjing ini juga parasit?
Kurasa bukan, ukurannya terlalu kecil.
Kau yakin hanya sampai sini saja?
Ya, terima kasih banyak.
Syukurlah, ternyata dia bukan parasit.
Sebentar lagi batas waktu empat jamnya.
Kelihatannya dia juga sudah tak mengejar lagi.
Apa dugaanku salah?
Migi!
Hm?
Oh, ternyata kau, Shinichi.
Untung kau tak apa-apa.
Tiga orang!
Benar.
Tapi, yang dua lagi aku tak tahu ada di mana.
Bukan itu maksudnya.
Ketiganya ada dalam tubuh orang itu!
Eh?
Maksudnya Migi itu, karena ada di tangan kananmu?
Simpel amat. Sama sepertiku, dong.
Sebutanku Miki, artinya cabang tiga.
Dia sungguh mengejutkan.
Aku yang akan menang.
suatu hari kau mengatakan padaku
itsuka kimi ga oshietekureta
tentang hal itu
ano kotoba ga
kalau samudra begitu luas 'tuk diarungi
hiroi umi wo mayowazu susumu
dan jadi harapan kita
kibou ni naru
jawaban yang tak berwujud
katachi no nai kotae ni
membentuk jalan kecil sepanjang hari
tomadou hi mo chiisana koete
teruslah cari bisikannya
sotto tsubuyaku no sa
hingga suaranya bisa terdengar oleh kita
kimi to boku ni kikoeru koe de
dan ini waktu yang tepat 'tuk melangkah maju
and it's the right time arukidasou
ya, waktu yang tepat 'tuk hapuskan takutmu
yes, it's the right time osorenaide
ayo kita tinggalkan tempat lama itu
hora ano okabokoeta basho he
bersama 'kan kutemani sampai ke mana pun
tomo ni dokomade mo
Keluarga Bahagia
Selanjutnya, "Keluarga Bahagia".
Keluarga Bahagia